УМОВИ ОБСЛУГОВУВАННЯ

---

ОГЛЯД

Цим вебсайтом керує Colored Caramel (компанія від Manfred Limited). На всьому сайті терміни «ми», «нас» і «наш» стосуються Manfred Limited. Manfred Limited пропонує цей вебсайт, включаючи всю інформацію, інструменти та послуги, доступні на цьому сайті для тебе, користувача, за умови твоєї згоди з усіма умовами, положеннями, політиками та повідомленнями, викладеними тут.

Відвідуючи наш сайт та/або купуючи щось у нас, ти користуєшся нашою «Послугою» і погоджуєшся дотримуватися наступних умов і положень («Умови обслуговування», «Умови»), включаючи ті додаткові умови, положення та політики, на які є посилання тут та/або які доступні за гіперпосиланням. Ці Умови обслуговування застосовуються до всіх користувачів сайту, включаючи, без обмежень, користувачів, які є відвідувачами, постачальниками, клієнтами, продавцями та/або авторами контенту.
Будь ласка, уважно прочитай ці Умови обслуговування перед доступом до нашого вебсайту або його використанням. Отримуючи доступ до будь-якої частини сайту або використовуючи її, ти погоджуєшся дотримуватися цих Умов обслуговування. Якщо ти не погоджуєшся з усіма умовами та положеннями цієї угоди, ти не можеш отримати доступ до вебсайту або використовувати будь-які послуги. Якщо ці Умови обслуговування вважаються пропозицією, прийняття прямо обмежується цими Умовами обслуговування.

Будь-які нові функції або інструменти, які додаються до поточного магазину, також підпадають під дію Умов обслуговування. Ти можеш переглянути найновішу версію Умов обслуговування в будь-який час на цій сторінці. Ми залишаємо за собою право оновлювати, змінювати або замінювати будь-яку частину цих Умов обслуговування, публікуючи оновлення та/або зміни на нашому вебсайті. Твоїм обов’язком є періодично перевіряти цю сторінку на наявність змін. Твоє подальше використання вебсайту або доступ до нього після публікації будь-яких змін означає прийняття цих змін.
Наш магазин розміщений на Shopify Inc. Вони надають нам платформу електронної комерції, яка дозволяє нам продавати наші продукти та послуги тобі.

РОЗДІЛ 1 – УМОВИ ІНТЕРНЕТ-МАГАЗИНУ

Погоджуючись із цими Умовами обслуговування, ти підтверджуєш, що досяг повноліття у своєму штаті чи провінції проживання, або що ти досяг повноліття у своєму штаті чи провінції проживання і дав нам свою згоду дозволити будь-кому з твоїх неповнолітніх утриманців використовувати цей сайт.

Ти не можеш використовувати наші продукти для будь-яких незаконних або несанкціонованих цілей, а також не можеш під час використання Послуги порушувати будь-які закони у своїй юрисдикції (включаючи, але не обмежуючись, закони про авторське право).

Ти не повинен передавати будь-які черв’яки, віруси або будь-який код руйнівного характеру.

Порушення або недотримання будь-якої з Умов призведе до негайного припинення надання тобі Послуг.

РОЗДІЛ 2 – ЗАГАЛЬНІ УМОВИ

Ми залишаємо за собою право відмовити в обслуговуванні будь-кому з будь-якої причини в будь-який час.

Ти розумієш, що твій контент (не включаючи інформацію про кредитну картку) може передаватися в незашифрованому вигляді і включати (а) передачу через різні мережі; і (б) зміни для відповідності та адаптації до технічних вимог підключених мереж або пристроїв. Інформація про кредитну картку завжди шифрується під час передачі через мережі.

Ти погоджуєшся не відтворювати, не дублювати, не копіювати, не продавати, не перепродавати і не експлуатувати будь-яку частину Послуги, використання Послуги або доступ до Послуги чи будь-який контакт на вебсайті, через який надається послуга, без нашого прямого письмового дозволу.

Заголовки, використані в цій угоді, включені лише для зручності і не обмежують і не впливають іншим чином на ці Умови.

РОЗДІЛ 3 – ТОЧНІСТЬ, ПОВНОТА ТА СВОЄЧАСНІСТЬ ІНФОРМАЦІЇ

Ми не несемо відповідальності, якщо інформація, доступна на цьому сайті, не є точною, повною або актуальною. Матеріали на цьому сайті надаються лише для загальної інформації і не повинні використовуватися як єдина підстава для прийняття рішень без консультації з первинними, більш точними, більш повними або більш своєчасними джерелами інформації. Будь-яке покладання на матеріали на цьому сайті здійснюється на твій власний ризик.

Цей сайт може містити певну історичну інформацію. Історична інформація, за визначенням, не є актуальною і надається лише для довідки. Ми залишаємо за собою право змінювати вміст цього сайту в будь-який час, але ми не зобов’язані оновлювати будь-яку інформацію на нашому сайті. Ти погоджуєшся, що твоїм обов’язком є відстежувати зміни на нашому сайті.

РОЗДІЛ 4 – ЗМІНИ ДО ПОСЛУГИ ТА ЦІН

Ціни на наші продукти можуть бути змінені без попередження.

Ми залишаємо за собою право в будь-який час змінити або припинити надання Послуги (або будь-якої її частини чи контенту) без попередження в будь-який час.

Ми не несемо відповідальності перед тобою або будь-якою третьою стороною за будь-які зміни, зміну ціни, призупинення або припинення надання Послуги.

РОЗДІЛ 5 – ПРОДУКТИ АБО ПОСЛУГИ (якщо застосовно)

Певні продукти або послуги можуть бути доступні виключно онлайн через вебсайт. Ці продукти або послуги можуть мати обмежену кількість і підлягають поверненню або обміну лише відповідно до нашої Політики повернення. Щоб переглянути нашу Політику повернення, будь ласка, відвідай сторінку Політики повернення.

Ми доклали всіх зусиль, щоб якомога точніше відобразити кольори та зображення наших продуктів, які з’являються в магазині. Ми не можемо гарантувати, що відображення будь-якого кольору на моніторі твого комп’ютера буде точним.
Ми залишаємо за собою право, але не зобов’язані, обмежувати продаж наших продуктів або послуг будь-якій особі, географічному регіону або юрисдикції. Ми можемо використовувати це право в кожному окремому випадку. Ми залишаємо за собою право обмежувати кількість будь-яких продуктів або послуг, які ми пропонуємо. Усі описи продуктів або ціни на продукти можуть бути змінені в будь-який час без попередження, на наш власний розсуд. Ми залишаємо за собою право припинити випуск будь-якого продукту в будь-який час. Будь-яка пропозиція щодо будь-якого продукту або послуги, зроблена на цьому сайті, є недійсною там, де це заборонено.

Ми не гарантуємо, що якість будь-яких продуктів, послуг, інформації або інших матеріалів, придбаних або отриманих тобою, виправдає твої очікування, або що будь-які помилки в Послузі будуть виправлені.

РОЗДІЛ 6 – ТОЧНІСТЬ ІНФОРМАЦІЇ ПРО ОПЛАТУ ТА ОБЛІКОВИЙ ЗАПИС

Ми залишаємо за собою право відмовити в будь-якому замовленні, яке ти розміщуєш у нас. Ми можемо на власний розсуд обмежити або скасувати кількість, придбану на одну особу, на одне домогосподарство або на одне замовлення. Ці обмеження можуть включати замовлення, розміщені з одного облікового запису клієнта, з однієї кредитної картки та/або замовлення, які використовують однакову адресу для виставлення рахунку та/або доставки. У разі внесення змін до замовлення або його скасування ми можемо спробувати повідомити тебе, зв’язавшись за електронною адресою та/або адресою для виставлення рахунку/номером телефону, вказаними під час оформлення замовлення. Ми залишаємо за собою право обмежувати або забороняти замовлення, які, на нашу думку, здаються розміщеними дилерами, торговельними посередниками або дистриб’юторами.
Ти погоджуєшся надавати актуальну, повну та точну інформацію про покупки та обліковий запис для всіх покупок, зроблених у нашому магазині. Ти погоджуєшся оперативно оновлювати свій обліковий запис та іншу інформацію, включаючи адресу електронної пошти, номери кредитних карток і терміни їх дії, щоб ми могли завершити твої транзакції та зв’язатися з тобою за потреби.

Для отримання більш детальної інформації, будь ласка, переглянь нашу Політику повернення.

РОЗДІЛ 7 – ДОДАТКОВІ ІНСТРУМЕНТИ

Ми можемо надати тобі доступ до інструментів третіх сторін, які ми не контролюємо і на які не маємо впливу.

Ти визнаєш і погоджуєшся, що ми надаємо доступ до таких інструментів «як є» та «за наявності» без жодних гарантій, заяв чи умов будь-якого роду та без будь-якого схвалення. Ми не несемо жодної відповідальності, що виникає внаслідок або пов’язана з твоїм використанням додаткових сторонніх інструментів.

Будь-яке використання тобою додаткових інструментів, запропонованих на сайті, здійснюється виключно на твій власний ризик і розсуд, і ти маєш переконатися, що ознайомлений і згоден з умовами, на яких інструменти надаються відповідними сторонніми постачальниками.

Ми також можемо в майбутньому пропонувати нові послуги та/або функції через вебсайт (включаючи випуск нових інструментів і ресурсів). Такі нові функції та/або послуги також підпадають під дію цих Умов надання послуг.

РОЗДІЛ 8 – ПОСИЛАННЯ НА СТОРОННІ РЕСУРСИ

Певний контент, продукти та послуги, доступні через наш Сервіс, можуть містити матеріали від третіх сторін.

Сторонні посилання на цьому сайті можуть спрямовувати тебе на сторонні вебсайти, які не пов’язані з нами. Ми не несемо відповідальності за перевірку або оцінку контенту чи точності, і ми не гарантуємо та не нестимемо жодної відповідальності за будь-які сторонні матеріали чи вебсайти, або за будь-які інші матеріали, продукти чи послуги третіх сторін.

Ми не несемо відповідальності за будь-яку шкоду або збитки, пов’язані з купівлею або використанням товарів, послуг, ресурсів, контенту або будь-якими іншими транзакціями, здійсненими у зв’язку з будь-якими сторонніми вебсайтами. Будь ласка, уважно ознайомся з політикою та практикою третіх сторін і переконайся, що ти їх розумієш, перш ніж здійснювати будь-яку транзакцію. Скарги, претензії, занепокоєння або запитання щодо сторонніх продуктів слід направляти третій стороні.

РОЗДІЛ 9 – КОМЕНТАРІ КОРИСТУВАЧІВ, ВІДГУКИ ТА ІНШІ МАТЕРІАЛИ

Якщо на наш запит ти надсилаєш певні конкретні матеріали (наприклад, конкурсні роботи) або без нашого запиту ти надсилаєш творчі ідеї, пропозиції, плани або інші матеріали, онлайн, електронною поштою, звичайною поштою або іншим чином (разом , «коментарі»), ти погоджуєшся, що ми можемо в будь-який час без обмежень редагувати, копіювати, публікувати, поширювати, перекладати та іншим чином використовувати на будь-якому носії будь-які коментарі, які ти нам пересилаєш. Ми не зобов’язані (1) зберігати конфіденційність будь-яких коментарів; (2) виплачувати компенсацію за будь-які коментарі; або (3) відповідати на будь-які коментарі.
Ми можемо, але не зобов’язані, відстежувати, редагувати або видаляти контент, який ми на власний розсуд визначаємо як незаконний, образливий, загрозливий, наклепницький, дифамаційний, порнографічний, непристойний або такий, що викликає заперечення, або порушує інтелектуальну власність будь-якої сторони чи ці Умови надання послуг.
Ти погоджуєшся, що твої коментарі не порушуватимуть жодних прав будь-якої третьої сторони, включаючи авторське право, торговельну марку, конфіденційність, особисті чи інші персональні або майнові права. Ти також погоджуєшся, що твої коментарі не міститимуть наклепницьких або іншим чином незаконних, образливих чи непристойних матеріалів, а також не міститимуть комп’ютерних вірусів або іншого шкідливого програмного забезпечення, яке може будь-яким чином вплинути на роботу Сервісу або будь-якого пов’язаного вебсайту. Ти не можеш використовувати фальшиву адресу електронної пошти, видавати себе за когось іншого або іншим чином вводити в оману нас чи третіх сторін щодо походження будь-яких коментарів. Ти несеш повну відповідальність за будь-які зроблені тобою коментарі та їх точність. Ми не беремо на себе жодної відповідальності за будь-які коментарі, опубліковані тобою або будь-якою третьою стороною.

РОЗДІЛ 10 – ОСОБИСТА ІНФОРМАЦІЯ

Надання тобою особистої інформації через магазин регулюється нашою Політикою конфіденційності. Щоб переглянути нашу Політику конфіденційності, натисни тут.

РОЗДІЛ 11 – ПОМИЛКИ, НЕТОЧНОСТІ ТА УПУЩЕННЯ

Іноді на нашому сайті або в Сервісі може бути інформація, що містить друкарські помилки, неточності або упущення, які можуть стосуватися описів продуктів, цін, акцій, пропозицій, вартості доставки продуктів, часу в дорозі та наявності. Ми залишаємо за собою право виправляти будь-які помилки, неточності або упущення, а також змінювати чи оновлювати інформацію або скасовувати замовлення, якщо будь-яка інформація в Сервісі або на будь-якому пов’язаному вебсайті є неточною в будь-який час без попереднього повідомлення (в тому числі після того, як ти подав своє замовлення).

Ми не беремо на себе жодних зобов’язань оновлювати, змінювати або уточнювати інформацію в Сервісі або на будь-якому пов’язаному вебсайті, включаючи, без обмежень, інформацію про ціни, за винятком випадків, передбачених законом. Жодна вказана дата оновлення, застосована в Сервісі або на будь-якому пов’язаному вебсайті, не повинна сприйматися як вказівка на те, що вся інформація в Сервісі або на будь-якому пов’язаному вебсайті була змінена або оновлена.

РОЗДІЛ 12 – ЗАБОРОНЕНЕ ВИКОРИСТАННЯ

Окрім інших заборон, викладених в Умовах надання послуг, тобі забороняється використовувати сайт або його контент:
(a) з будь-якою незаконною метою; (b) для підбурювання інших до здійснення або участі в будь-яких незаконних діях; (c) для порушення будь-яких міжнародних, федеральних, провінційних або державних норм, правил, законів або місцевих постанов; (d) для порушення наших прав інтелектуальної власності або прав інтелектуальної власності інших осіб; (e) для переслідування, зловживання, образ, заподіяння шкоди, дифамації, наклепу, приниження, залякування або дискримінації за ознакою статі, сексуальної орієнтації, релігії, етнічної приналежності, раси, віку, національного походження або інвалідності; (f) для надання неправдивої або оманливої інформації;
(g) для завантаження або передачі вірусів або будь-якого іншого типу шкідливого коду, який буде або може бути використаний будь-яким чином, що вплине на функціональність або роботу Сервісу або будь-якого пов’язаного вебсайту, інших вебсайтів або Інтернету; (h) для збору або відстеження особистої інформації інших осіб; (i) для спаму, фішингу, фармінгу, претекстингу, використання павуків, сканування або скрапінгу; (j) з будь-якою непристойною або аморальною метою; або (k) для втручання в функції безпеки Сервісу або будь-якого пов’язаного вебсайту, інших вебсайтів або Інтернету, або їх обходу. Ми залишаємо за собою право припинити твоє використання Сервісу або будь-якого пов’язаного вебсайту за порушення будь-якого із заборонених видів використання.

РОЗДІЛ 13 – ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ; ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ

Ми не гарантуємо, не заявляємо і не ручаємося, що твоє використання нашого сервісу буде безперебійним, своєчасним, безпечним або безпомилковим.

Ми не гарантуємо, що результати, які можуть бути отримані від використання сервісу, будуть точними або надійними.

Ти погоджуєшся, що час від часу ми можемо призупиняти роботу сервісу на невизначений термін або скасувати його в будь-який час без попереднього повідомлення.
Ти прямо погоджуєшся, що використовуєш сервіс або не можеш його використовувати виключно на свій власний ризик. Сервіс і всі продукти та послуги, що надаються тобі через нього (за винятком випадків, прямо зазначених нами), надаються «як є» і «за наявності» для твого використання, без будь-яких заяв, гарантій або умов будь-якого роду, як явних, так і неявних, включаючи всі неявні гарантії або умови придатності для продажу, комерційної якості, придатності для певної мети, довговічності, права власності та непорушення прав.
У жодному разі Manfred Limited, наші директори, посадові особи, співробітники, філії, агенти, підрядники, стажери, постачальники, постачальники послуг або ліцензіари не несуть відповідальності за будь-які травми, збитки, претензії або будь-які прямі, непрямі, випадкові, штрафні, спеціальні або побічні збитки будь-якого роду, включаючи, без обмежень, втрачену вигоду, втрачений дохід, втрачені заощадження, втрату даних, витрати на заміну або будь-які подібні збитки, незалежно від того, чи ґрунтуються вони на договорі, делікті (включаючи недбалість), суворій відповідальності або іншому, що виникають внаслідок використання тобою будь-якого сервісу або будь-яких продуктів, придбаних за допомогою сервісу, або за будь-які інші претензії, пов’язані будь-яким чином з використанням тобою сервісу або будь-якого продукту, включаючи, але не обмежуючись, будь-які помилки або упущення в будь-якому контенті, або будь-які втрати або збитки будь-якого роду, понесені в результаті використання сервісу або будь-якого контенту (або продукту), розміщеного, переданого або іншим чином доступного через сервіс, навіть якщо було попереджено про їх можливість.
Оскільки деякі штати або юрисдикції не дозволяють виключення або обмеження відповідальності за побічні або випадкові збитки, у таких штатах або юрисдикціях наша відповідальність буде обмежена максимальною мірою, дозволеною законом.

РОЗДІЛ 14 – ВІДШКОДУВАННЯ ЗБИТКІВ

Ти погоджуєшся відшкодувати збитки, захищати та звільняти від відповідальності Manfred Limited та нашу материнську компанію, дочірні компанії, філії, партнерів, посадових осіб, директорів, агентів, підрядників, ліцензіарів, постачальників послуг, субпідрядників, постачальників, стажерів та співробітників від будь-яких претензій або вимог, включаючи обґрунтовані гонорари адвокатів, висунутих будь-якою третьою стороною через або внаслідок порушення тобою цих Умов надання послуг або документів, які вони включають за допомогою посилання, або порушення тобою будь-якого закону або прав третьої сторони.

РОЗДІЛ 15 – АВТОНОМНІСТЬ ПОЛОЖЕНЬ

У разі, якщо будь-яке положення цих Умов надання послуг буде визнано незаконним, недійсним або таким, що не підлягає виконанню, таке положення, тим не менш, буде підлягати виконанню в максимальній мірі, дозволеній чинним законодавством, а частина, що не підлягає виконанню, буде вважатися відокремленою від цих Умов надання послуг, і таке визначення не вплине на дійсність та можливість виконання будь-яких інших положень, що залишилися.

РОЗДІЛ 16 – ПРИПИНЕННЯ ДІЇ

Зобов’язання та відповідальність сторін, що виникли до дати припинення дії, залишаються чинними після припинення дії цієї угоди для всіх цілей.

Ці Умови надання послуг є чинними, якщо і доки вони не будуть розірвані тобою або нами. Ти можеш розірвати ці Умови надання послуг у будь-який час, повідомивши нас про те, що більше не бажаєш користуватися нашими Послугами, або коли припиниш користуватися нашим сайтом.
Якщо, на наше власне переконання, ти не виконуєш або ми підозрюємо, що ти не виконав будь-яку умову або положення цих Умов надання послуг, ми також можемо розірвати цю угоду в будь-який час без попереднього повідомлення, і ти залишатимешся відповідальним за всі суми, належні до дати розірвання включно; та/або, відповідно, можемо відмовити тобі в доступі до наших Послуг (або будь-якої їх частини).

РОЗДІЛ 17 – ПОВНА УГОДА

Нездатність з нашого боку здійснити або забезпечити виконання будь-якого права або положення цих Умов надання послуг не означає відмову від такого права або положення.

Ці Умови надання послуг та будь-які політики або правила роботи, розміщені нами на цьому сайті або стосовно Сервісу, становлять повну угоду та розуміння між тобою та нами і регулюють використання тобою Сервісу, замінюючи будь-які попередні або поточні угоди, повідомлення та пропозиції, як усні, так і письмові, між тобою та нами (включаючи, але не обмежуючись, будь-які попередні версії Умов надання послуг).
Будь-які неясності в тлумаченні цих Умов надання послуг не повинні тлумачитися проти сторони, що їх склала.

РОЗДІЛ 18 – ЗАСТОСОВНЕ ПРАВО

Ці Умови надання послуг та будь-які окремі угоди, за якими ми надаємо тобі Послуги, регулюються та тлумачаться відповідно до законодавства Сполучених Штатів.

РОЗДІЛ 19 – ЗМІНИ ДО УМОВ НАДАННЯ ПОСЛУГ

Ти можеш переглянути найновішу версію Умов надання послуг у будь-який час на цій сторінці.

Ми залишаємо за собою право на власний розсуд оновлювати, змінювати або замінювати будь-яку частину цих Умов надання послуг шляхом розміщення оновлень та змін на нашому вебсайті. Ти несеш відповідальність за періодичну перевірку нашого вебсайту на наявність змін. Твоє подальше використання або доступ до нашого вебсайту або Сервісу після публікації будь-яких змін до цих Умов надання послуг означає прийняття цих змін.

РОЗДІЛ 20 – КОНТАКТНА ІНФОРМАЦІЯ

Запитання щодо Умов надання послуг слід надсилати нам на адресу support@coloredcaramel.com.

Наша контактна інформація розміщена нижче:
Colored Caramel (компанія від Manfred Limited).
support@coloredcaramel.com
Manfred Limited (Відділ coloredcaramel.com)

Room 1405, 14/F.,
135 Bonham Strand Trade Centre,
135 Bonham Strand,
Sheung Wan,
Hong Kong
+32 474 90 70 47
Реєстраційний номер компанії: 67340930-000
Податковий номер: 67340930-000

Умови надання послуг

Мобільний додаток Colored Caramel  ·  Останнє оновлення 10 серпня 2026 року

Ці умови застосовуються до додатка-розмальовки Colored Caramel для iOS та Android («Додаток») та до підписки, яку ти можеш придбати в ньому. Вони є окремою, самостійною угодою. Наведені вище умови регулюють наш вебсайт та продаж наших друкованих книг на coloredcaramel.com і не застосовуються до Додатка; ці умови не застосовуються до вебсайту.

1. Хто ми

Додаток надається:

Colored Caramel, дочірньою компанією Manfred Limited
Room 1405, 14/F., 135 Bonham Strand Trade Centre,
135 Bonham Strand, Sheung Wan, Hong Kong
Реєстраційний номер компанії: 67340930-000
Номер свідоцтва про реєстрацію: 2494263
Електронна пошта: support@coloredcaramel.com

У цих умовах «ми», «нас» і «наш» означають Colored Caramel, а «ти» означає особу, яка використовує Додаток.

2. Згода з цими умовами

Завантажуючи або використовуючи Додаток, ти погоджуєшся з цими умовами. Якщо ти з ними не згоден, будь ласка, не використовуй Додаток , а якщо ти його вже встановив, ти можеш просто видалити його.

Ці умови укладені між тобою та нами. Вони не є угодою з Apple або Google, і ні Apple, ні Google не несуть відповідальності за Додаток або його контент.

3. Хто може використовувати Додаток

Додаток призначений для дорослих. Використовуючи його, ти підтверджуєш, що тобі виповнилося 18 років, або що ти використовуєш його за згодою батьків або опікунів, які приймають ці умови від твого імені.

Тільки дорослий власник акаунту може придбати підписку. Якщо ти з батьків і з твого акаунту було здійснено покупку без твого дозволу, звернися до Apple або Google, які займаються поверненням коштів, а також повідом нас, щоб ми могли допомогти.

4. Що ти можеш робити з додатком, а що ні

Ми надаємо тобі особисту, невиключну, непередавану ліцензію, яку можна відкликати, на встановлення та використання однієї копії додатку на пристроях Apple, якими ти володієш або керуєш, або на пристроях Android, якими ти володієш або керуєш, для твого власного приватного та некомерційного задоволення. Ця ліцензія , це все, що ти отримуєш, ми не продаємо тобі додаток або будь-що в ньому.

Розмальовки, контурні малюнки, ілюстрації, палітри, шрифти, звуки, назва та логотип Colored Caramel, а також сам додаток належать нам або нашим ліцензіарам і захищені законом про авторське право та торговельні марки.

Твої готові розмальовки належать тобі. Ти можеш зберігати їх, друкувати вдома та ділитися ними з друзями та родиною. Ти не можеш продавати їх, розміщувати на товарах для продажу або використовувати в комерційних цілях, оскільки базова ілюстрація все ще належить нам. Якщо ти хочеш використовувати розмальовку в комерційних цілях, напиши нам і запитай , ми розумні люди.

Будь ласка, не роби наступного: не копіюй, не витягуй і не поширюй ілюстрації або будь-яку іншу частину додатку; не здійснюй зворотне проєктування, не декомпілюй і не намагайся отримати вихідний код, за винятком випадків, коли це дозволено законом; не видаляй і не приховуй жодних повідомлень про авторські права або торговельні марки; не використовуй додаток для порушення закону або прав інших осіб; не намагайся обійти підписку або розблокувати платний контент без оплати; не використовуй ботів, скрейперів або автоматизовані системи проти додатку або наших серверів; не втручайся в безпеку додатку або його використання іншими особами.

5. Друковані книги продаються на нашому сайті, а не в додатку

Багато ілюстрацій у додатку також доступні у вигляді друкованих розмальовок, і додаток містить посилання на наш інтернет-магазин на coloredcaramel.com, де ти можеш їх придбати.

Єдине, що ти можеш купити в додатку, , це підписка, описана в розділі 6. Друковані книги купуються на сайті, і ці покупки, включаючи доставку, повернення та відшкодування, регулюються умовами та політикою повернення, опублікованими на сайті, а не цими умовами. Твоя підписка не включає друковані книги, а купівля друкованої книги не дає тобі підписку.

6. Підписка

Додаток можна завантажити безкоштовно, і значною його частиною можна користуватися безкоштовно. Додаткова платна підписка розблоковує решту.

Доступні плани, тривалість кожного з них, що він включає та скільки коштує, відображаються в додатку перед покупкою, а потім знову в Apple або Google під час покупки. Ціни відрізняються залежно від країни, і ціна, яка відображається тобі під час покупки, є тією, що застосовується. Ми показуємо її тобі та просимо підтвердити, перш ніж щось буде стягнуто.

Важливі речі про підписку з автоматичним подовженням:

• Оплата стягується з твого Apple ID або акаунту Google, коли ти підтверджуєш покупку.
• Вона подовжується автоматично за тією ж ціною на той самий період, якщо ти не скасуєш її принаймні за 24 години до закінчення поточного періоду.
• З твого акаунту стягується плата за подовження протягом 24 годин до закінчення поточного періоду.
• Ти керуєш нею та скасовуєш її в налаштуваннях свого акаунту в магазині , на iOS у Налаштуваннях → твоє ім’я → Підписки, на Android у Play Store у розділі Платежі та підписки. Видалення додатку не скасовує підписку.
• Якщо пропонується безкоштовна пробна версія і ти купуєш підписку до закінчення пробної версії, будь-яка невикористана частина пробної версії анулюється.
• Якщо ми змінимо ціну, ми повідомимо тебе заздалегідь і попросимо погодитися, перш ніж буде стягнуто нову ціну. Якщо ти не погоджуєшся, підписка просто припиняється в кінці поточного періоду.

6.1 Повернення коштів та скасування

Apple та Google є офіційними продавцями підписок, придбаних через їхні магазини, тому повернення коштів здійснюється ними згідно з їхніми власными умовами, і ми не можемо здійснювати їх безпосередньо. На iOS надішли запит на повернення коштів на reportaproblem.apple.com. На Android скористайся процесом повернення коштів Play Store. Також повідом нас за адресою support@coloredcaramel.com, якщо щось пішло не так, і ми допоможемо, чим зможемо, включаючи підтримку твого запиту.

Якщо ти є споживачем у Європейському Союзі, Європейській економічній зоні або Сполученому Королівстві, ти маєш законне право відмовитися від покупки цифрових послуг протягом 14 днів без пояснення причин. Якщо ти просиш нас негайно почати надавати підписку та визнаєш, що втратиш це право після повного надання послуги, воно закінчується в цей момент. В іншому випадку напиши на support@coloredcaramel.com протягом 14 днів після покупки, і ми організуємо повернення належної суми, віднявши пропорційну суму за те, що ти вже використав. Ніщо в цих умовах не позбавляє тебе цього права або будь-якого іншого права, яке ти маєш згідно із законодавством про захист прав споживачів країни, в якій ти проживаєш.

7. Твій акаунт

Тобі потрібен акаунт, щоб користуватися додатком, щоб твої розмальовки зберігалися та переносилися між пристроями. Будь ласка, надай нам точні дані та зберігай свій пароль у таємниці , ти несеш відповідальність за те, що відбувається під твоїм акаунтом. Негайно повідом нас, якщо вважаєш, що хтось інший отримав до нього доступ.

Ти можеш видалити свій акаунт у будь-який час у додатку в розділі Налаштування → Акаунт → Видалити акаунт або надіславши нам електронного листа. Видалення акаунту видаляє твої збережені розмальовки та особисті дані, пов’язані з ним, окрім записів, які ми повинні зберігати протягом облікових періодів, викладених у політиці конфіденційності. Видалення акаунту не скасовує твою підписку , скасуй її в налаштуваннях свого акаунту в магазині, як описано в розділі 6.

8. Підтримка роботи додатку

Ми надаємо додаток як постійну послугу і можемо додавати функції, змінювати їх або видаляти. Якщо ми внесемо зміни, які значно зменшать те, що дає тобі платна підписка, ми повідомимо тебе заздалегідь, і ти зможеш скасувати її та попросити нас підтримати пропорційне повернення коштів за невикористаний період.

Нам може знадобитися призупинити роботу додатку для технічного обслуговування, і будуть випадки, коли він буде недоступний з причин, що не залежать від нас. Ми намагатимемося зробити будь-яку заплановану перерву якомога коротшою.

Ми можемо припинити підтримку старих версій iOS або Android, або старих пристроїв. Якщо твій пристрій більше не підтримується, додаток може перестати на ньому працювати, і ми не зможемо повернути кошти за підписку з цієї причини після того, як період почнеться, хоча ти, звичайно, можеш скасувати майбутні подовження.

9. Конфіденційність

Те, як ми обробляємо твої персональні дані, описано в нашій політиці конфіденційності додатку, яка є частиною цих умов. Коротко: ми не показуємо рекламу, не відстежуємо тебе в додатках чи на сайтах інших компаній, ніколи не збираємо рекламний ідентифікатор твого пристрою, не продаємо і не ділимося твоїми даними, а також не збираємо жодної аналітики, якщо ти на це не погодишся.

10. Якщо нам потрібно попрощатися

Ти можеш припинити користуватися додатком у будь-який час, видаливши його та, якщо маєш, скасувавши підписку і видаливши свій акаунт.

Ми можемо призупинити або закрити твій акаунт, якщо ти серйозно або неодноразово порушуєш ці умови, якщо цього вимагає закон, або якщо ми маємо обґрунтовані підстави вважати, що твій акаунт використовується в шахрайських цілях. Якщо обставини не роблять це неможливим, ми спочатку повідомимо тобі причину і дамо можливість усе виправити. Якщо ми закриємо твій акаунт з причини, яка не є твоєю провиною, ми підтримаємо повернення коштів за невикористану частину будь-якого періоду підписки.

11. Наша відповідальність перед тобою та її межі

Ми надаватимемо додаток з розумною обережністю та майстерністю. Тим не менш, додаток , це додаток для розмальовування, який надається «як є» , ми не можемо обіцяти, що він завжди буде доступним, завжди без помилок або ідеально працюватиме на кожному пристрої.

Наскільки це дозволено законом, ми не несемо відповідальності за непрямі або побічні збитки, за втрачену вигоду, бізнес або дані, або за будь-що, що не можна було розумно передбачити. Там, де відповідальність не може бути виключена, наша загальна відповідальність перед тобою за будь-якими претензіями, пов’язаними з додатком, обмежується більшою з сум: тією, яку ти заплатив нам за дванадцять місяців до претензії, або 50 євро.

Ніщо з цього не впливає на твої законні права як споживача. Ми не виключаємо і не обмежуємо нашу відповідальність за смерть або тілесні ушкодження, спричинені нашою недбалістю, за шахрайство або за будь-що інше, що закон не дозволяє нам обмежувати. Зокрема, якщо ти є споживачем в Європейському Союзі, Європейській економічній зоні або Сполученому Королівстві, ти зберігаєш усі права, які надає тобі законодавство твоєї країни, включаючи право на відшкодування, якщо цифровий контент або цифрова послуга не відповідають опису або не мають задовільної якості.

Ти погоджуєшся нести відповідальність за будь-які збитки, які ми понесемо через те, що ти використовував додаток у спосіб, не дозволений цими умовами , наприклад, витягуючи та перепродаючи наші ілюстрації.

12. Умови, які вимагають магазини додатків

Наступні умови застосовуються, оскільки цього вимагають Apple та Google. Вони не зменшують твоїх прав згідно з іншими положеннями цих умов або законодавством про захист прав споживачів.

12.1 Ця угода укладена з нами

Ти визнаєш, що ці умови укладені лише між тобою та нами, а не з Apple або Google.

12.2 Обсяг твоєї ліцензії

Ліцензія в розділі 4 не підлягає передачі та обмежується використанням додатку на продуктах під брендом Apple, якими ти володієш або керуєш, як це дозволено Правилами використання в Умовах та положеннях медіасервісів Apple, або на пристроях Android, якими ти володієш або керуєш.

12.3 Обслуговування та підтримка

Ми несемо виключну відповідальність за будь-яке обслуговування та підтримку додатку. Apple та Google не мають жодних зобов’язань щодо надання будь-яких послуг з обслуговування або підтримки щодо нього.

12.4 Гарантія

Ми несемо виключну відповідальність за будь-які гарантії на продукт, як явні, так і передбачені законом, тією мірою, якою від них не було ефективно відмовлено. Якщо додаток не відповідає будь-якій застосовній гарантії, ти можеш повідомити про це Apple, і Apple поверне тобі вартість покупки додатку; в максимальній мірі, дозволеній законом, Apple не має жодних інших гарантійних зобов’язань щодо додатку.

12.5 Претензії щодо продукту

Ми, а не Apple або Google, несемо відповідальність за розгляд будь-яких претензій з твого боку або з боку будь-якої третьої сторони, пов’язаних з додатком або його використанням, включаючи претензії щодо відповідальності за продукт, будь-які претензії про те, що додаток не відповідає юридичним або нормативним вимогам, а також претензії, що виникають відповідно до законодавства про захист прав споживачів або подібного законодавства.

12.6 Права інтелектуальної власності

Якщо третя сторона заявляє, що додаток або його використання тобою порушує її права інтелектуальної власності, ми, а не Apple або Google, несемо виключну відповідальність за розслідування, захист, врегулювання та задоволення такої претензії.

12.7 Дотримання законодавства

Ти заявляєш і гарантуєш, що не перебуваєш у країні, на яку поширюється ембарго уряду США або яка була визначена урядом США як країна, що «підтримує тероризм», і що ти не входиш до жодного списку заборонених або обмежених сторін уряду США.

12.8 Умови третіх сторін

Ти погоджуєшся дотримуватися будь-яких застосовних умов третіх сторін під час використання додатку , наприклад, умов твого оператора мобільного зв’язку, а також Умов та положень медіасервісів Apple або Умов надання послуг Google Play.

12.9 Третя сторона-вигодонабувач

Ти визнаєш, що Apple та її дочірні компанії, а також Google та її афілійовані особи є третіми сторонами-вигодонабувачами цих умов, і що кожна з них має право застосовувати ці умови проти тебе як третя сторона-вигодонабувач.

12.10 Контакти для запитань або скарг

Будь-які запитання, скарги або претензії щодо додатку слід надсилати нам на адресу support@coloredcaramel.com або поштою на адресу, вказану в розділі 1.

13. Зміни до цих умов

Ми можемо оновлювати ці умови в міру розвитку додатку або зміни законодавства. Поточна версія завжди доступна за адресою coloredcaramel.com/terms-of-service/#app та в додатку в розділі Налаштування → Умови надання послуг, а дата «Останнє оновлення» вгорі буде змінюватися.

Якщо зміна суттєво вплине на тебе, ми повідомимо тебе в додатку або електронною поштою принаймні за 30 днів до того, як вона набуде чинності. Якщо ти не згоден зі зміною, ти можеш скасувати підписку та видалити свій акаунт до того, як вона почне діяти; продовження використання додатку після цієї дати означає, що ти приймаєш нові умови. Ми ніколи не будемо застосовувати зміни ретроспективно до того, що вже сталося.

14. Різне

Якщо будь-яка частина цих умов виявиться недійсною, решта залишається в силі. Якщо ми не застосовуємо право відразу, ми від нього не відмовляємося. Ми можемо передати ці умови іншій компанії в рамках продажу або реорганізації нашого бізнесу за умови, що твої права не будуть зменшені; ти не можеш передавати їх без нашої згоди. Ці умови разом з політикою конфіденційності є повною угодою між нами щодо додатку.

15. Застосовне право та місце розгляду спорів

Ці умови регулюються законодавством Гонконгу, і суди Гонконгу мають юрисдикцію щодо будь-яких спорів.

Це не позбавляє тебе твоїх місцевих прав. Якщо ти є споживачем, ти зберігаєш захист обов’язкових законів про захист прав споживачів країни, в якій ти проживаєш, і можеш подавати позови у свої місцеві суди. Споживачі в Європейському Союзі також можуть використовувати платформу онлайн-вирішення спорів Європейської Комісії, а споживачі звідусіль можуть звертатися до свого національного органу захисту прав споживачів.

Перш ніж переходити до формальностей, будь ласка, напиши на support@coloredcaramel.com. Майже все легше вирішити в розмові.

16. Зв’яжися з нами

Colored Caramel, дочірня компанія Manfred Limited
Room 1405, 14/F., 135 Bonham Strand Trade Centre,
135 Bonham Strand, Sheung Wan, Hong Kong
Business registration number: 67340930-000
Certificate of incorporation number: 2494263
support@coloredcaramel.com